বিনোদন

আজ 'বিনোদনে'র এই আসরে আমাদের মাঝে উপস্থিত আছেন পশ্চিমবঙ্গের, বীরভূম জেলার, শান্তিনিকেতন থেকে বেতার ও দূরদর্শন শিল্পী শ্রী শুভজিৎ চৌধুরী। বর্ধমান বিশ্ববিদ্যালয়ে, কলকাতার গোলপার্ক রামকৃষ্ণ মিশন স্কুল অফ ল্যাঙ্গুয়েজ এবং বিশ্বভারতীতে রূশ ভাষায় অধ্যাপনা করেন। পাশাপাশি গানকে সঙ্গী করে তাঁর পথ চলা। শ্রী শুভজিৎ চৌধুরী হিন্দি ভাষায়ও বিশেষ গুণ সম্পন্ন। হিন্দি ভাষায় বেশ কিছু রবীন্দ্রসঙ্গীত তিনি অনুবাদ করেছেন।

আজ আসুন, তাঁর কণ্ঠে শুনি একটি রুশ ভাষায় গান। গানটির মূল রচনা লিয়েভ ওশানিন। গানটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন প্রিয়দর্শী মুখোপাধ্যায়। গানটি দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ কালীন সময়ের। এখানে একটি বাচ্চা ছেলের মনের কথা বলা হয়েছে। গানটি রুশ লোকসঙ্গীত।